吃鸡游戏绝地求生(游戏中的吃鸡是什么意思)

这里的吃鸡，指的是steam上正火热的FPS游戏，绝地大逃杀里的获胜台词。

当你的队伍名列第一的时候，游戏里就会有这么一句话：“大吉大利，晚上吃鸡”。其实在英文版中，这里的台词应该是“WINNER WINNER ,CHICKEN DINNER！”

直译过来应该是“赢了赢了，鸡肉晚餐”，但是游戏的中文翻译很有灵性，意译成这么一句顺口又不失原意的台词，也无怪乎在各大主播之间流传了。但其实，这句话并不是出自绝地逃生这部游戏，要说这台词的出处，还得说到这部电影：《决胜21点》在很久以前，也就是电影设定中的那个年代，拉斯维加斯的赌场有种鸡肉饭，价值1.79美元，而平均每赢一把的回报大约是2美元。也就是赢一把正好可以吃一顿鸡肉饭。这么一来，这个台词的来龙去脉我们就搞清楚了。